生活休闲

汉字险些被拉丁化，赵元任仅用96字突破困境，全文一个读音 (转载)

• 2021-10-27 22:44
• by 刘管家
• 2352
• 0
• 0

　　

综述

作为文明起源的四大古国中，中华文化上下几千年渊源流传，从未间断，我们甚至可以追溯到汉字的起源。

发展至今，汉字已经成为官方认定并且被全国人民普及使用的一种文字。

但是你知道吗，上个世纪三十年代，汉字险些就被改成了拉丁拼音。

语言学大师赵元任仅用一个读音，写了一篇将近一百字的文言。也就是这篇文章，让那些提出的人心服口服，也让汉字摆脱了被遗弃的命运。

汉字博大精深来之不易

汉字能够演变到今天这样规整和方正的形态可谓是遭遇了重重的变革。

从古老的结绳记事，衍生到一些简单的线条，到后来的象形文字。

这些古老的记事方式既是老祖宗为我们留下的瑰宝，让我们了解到了汉字的演化过程，同时也让我们深深了解到了中国汉字来之不易。

而且每一个字的形态其实都是有意义的，因为它就是根据字意的图形慢慢变化而来的。

中国文化博大精深，反观西方的文字英语，他们的是由不同的字母组合成单词，来表达一个意思。从形态含义来说，其实跟单词本身表达的意思关系不大，只是一种交流的方式罢了。

不过二者因为形成的方式不同，性质也不同。英语可以根据单词的拼写得到这个单词的读音，但中文不属于这个范畴。

你可以通过汉字猜出单个字的意思，但你无法知道这个字的读法。

当然文字是人类一种交流的方式，但人们更多的是使用口头的交谈，但中国领土宽广，口音差异巨大，所以这时候就需要一个标准的发音来作为各个地方交流的桥梁。

汉字的拼音符号

古代的时候，汉字使用的是“直音”和“反切”这两种以汉字标注汉字的发音，这一套方式就对那些初识文字和文盲的人十分不友好了。

直到1913年，中国制造了一套“国音字母”，单独为汉字注音。总共有39个字母组成，这也算是一个飞跃性的变革了，但也有一些需要改进的地方。

当时正处于文化交融的时代，西方文化崛起，我们学习了很多西方的语言科技文化等。

在新中国成立以后，为了符合国际习惯，中央决定采用对注音符号再一次进行修改。在几位语言专家的努力下，中国沿用拉丁字母作为汉字发音标注的方案顺利通过并全面推广在，这才有了汉字的拼音。

文字拉丁化，汉字岌岌可危

当或许是因为拉丁字母的书写速度比汉字快，并且拉丁字母是有限的，而汉字却是无穷无尽的。

不仅如此当时汉字还是实行的繁体字，本来国内的文化知识水平普遍就不高，很多人都目不识丁，汉字的笔画还如此繁琐复杂，就进一步加大了他们学习的难度。而且对于文人来说，繁体字书写起来也有所不便。

除此之外，当时的人民饱受外国人侵略的折磨，中国的落后让一些爱国积极分子思考崛起的途径。

当时有一部分实行白话文运动，他们提倡用新鲜易懂的文字来书写文章，这样一来即使是文盲也能够听得懂，文化能够得到交流，他们的呐喊才能被广大的人民所听到。

另外，文学界还有一派人，认为是“落后”的汉字造就了人们思想的落后，也就造成了中国的落后。

这种新奇又简单的拉丁字母的推广便让一群为此苦恼的人士看到了希望的曙光。因此他们就推行了一项“国语运动”，也就是让人们放弃书写汉字，改用拉丁字母。

这一场拼音与汉字的争斗引起了广泛的关注，当时就连鲁迅这种站在先进文化潮流前端的人物也认为，汉字有必要拉丁拼音化，他说了这样一句话

方块汉字真是愚民政策的利器，不但劳苦大众没有学习和学会的可能，就是有钱有势的特权阶级，费时一二十年，终于学不会的也多得很。

在五四运动期间，文人还传出了“汉字不灭，中华必亡”这样的口号。其中最为突出的代表人物，便是被称为是拉丁化新文字运动的开山鼻祖瞿秋白，他甚至认为中国要想在思想上先进，就要西方化。

在1929年2月，他便写出了一份《中国拉丁式字母草案》。第二年正式出版，引起了很大的反响，鲁迅等一系列在文学极具影响地位的大师都站在汉字拉丁化的这一方。

赵元任力挽狂澜

汉字的地位摇摇欲坠，就在这时，一篇《施氏食狮史》文章的发表，引起了巨大的讨论。

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

对待极端的思想，就应该使用极端的文字。

这篇文章短短96字，通篇只采用了shi的同音字。这些汉字连起来竟然还组成了一个完整的意思。一个姓施的人十分喜欢吃狮子，还差点吃到了石头做的狮子。

虽然文章并不含什么深意，甚至内容也比较滑稽荒唐，但是这可狠狠打了那些希望汉语拉丁化人们的脸。

写这篇文章的作者正是“现代汉语言文学之父”赵元任。正是因为他精通日语法语德语英语等各国方言，还对国内各个地区不同的方言也了如指掌。就是因为对语言的如此了解，才让他如此坚定的要挽回汉字的地位。

汉字同音字如此之多，单单一个读音就能有几十种大相径庭的意思，更不用说若使用拉丁拼音一句话写下来，不知道会为读者带来多少种歧义了。

这篇文章让那些对立者开始思考，汉字和拉丁拼音的争斗也并没有就此停止，至少汉字站在了不败之境。

小结

这场争斗就这样持续了几十年，直到提出了简化汉字这一项提议，才让这些问题都得到了解决。

虽然旧时的文字是比较繁琐，文言文也比较晦涩，但这并不意味着我们就可以完全否定汉字的存在。汉字是老祖宗传下来的东西，我们不能不懂得感恩还一股脑抛之脑后。所谓“取其精华去其糟粕”，我们其实有很多方法既可以留下这些文化又能够解决现实的问题。

我们要感谢那些为中华文化斗争的前辈们，没有他们，或许我们今天的生活会有很大的不同。

也不会看到因为如今的中国影响力，能让那么多外国人肯主动学习复杂的中国汉字，我们少了一份因为汉字的博大精深而骄傲的情感。